IllusionMods/HS2-Translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions

partial translation of composed personality, up to c00/30/03/3_0 #60

Merged
GenericUser394753 merged 10 commits from master into master 2021-06-11 00:37:16 +00:00
Conversation 8 Commits 10 Files changed 899 +4281 -4281
GenericUser394753 commented 2021-06-10 18:24:24 +00:00 (Migrated from github.com)
Copy link

this is submitted before using spocks's duplicate line translation tool.

also includes a small readme typo correction, from stall to start.

this is submitted before using spocks's duplicate line translation tool. also includes a small readme typo correction, from stall to start.
SpockBauru (Migrated from github.com) requested changes 2021-06-10 19:08:25 +00:00
SpockBauru (Migrated from github.com) left a comment
Copy link

That's good! Just need minor corrections :D

That's good! Just need minor corrections :D
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/00/2/translation.txt
@ -1,18 +1,18 @@
//
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:39:58 +00:00
Copy link
やはりセックスのお誘いでしたか。勿論、お相手致します。=As I thought, it is a sexual request. Of course, I will fulfill it.
```suggestion やはりセックスのお誘いでしたか。勿論、お相手致します。=As I thought, it is a sexual request. Of course, I will fulfill it. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/00/5/translation.txt
@ -2,18 +2,18 @@
// Dumped for Honey Select 2 v1.1.3 by Text Dump v1.4.1
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:45:39 +00:00
Copy link
最近楽しみにしていること……セックス以外にはないですね。つまらない女ですみません。=There's nothing I've been looking forward to lately... Except sex. I'm sorry for being a boring woman.
```suggestion 最近楽しみにしていること……セックス以外にはないですね。つまらない女ですみません。=There's nothing I've been looking forward to lately... Except sex. I'm sorry for being a boring woman. ```
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:46:00 +00:00
Copy link
……そう、ですね……。受け、責め……自分がどちらかはあまり意識したことがありません。=...Let me think... Being on op or bottom... I don't think I care much either way.
```suggestion ……そう、ですね……。受け、責め……自分がどちらかはあまり意識したことがありません。=...Let me think... Being on op or bottom... I don't think I care much either way. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/00/7/translation.txt
@ -2,18 +2,18 @@
// Dumped for Honey Select 2 v1.1.3 by Text Dump v1.4.1
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:49:45 +00:00
Copy link
一晩中セックスをした、という体験談はよく耳にしますが、人は何時間連続でセックスできるものなのでしょうね？　一度試してみたいものです。=--You often hear stories about having sex all night long, but I wonder just how many hours can one do it in a row? I'd like to try it once.
```suggestion 一晩中セックスをした、という体験談はよく耳にしますが、人は何時間連続でセックスできるものなのでしょうね？　一度試してみたいものです。=--You often hear stories about having sex all night long, but I wonder just how many hours can one do it in a row? I'd like to try it once. ```
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:50:49 +00:00
Copy link
DV夫と離婚できない妻の心理が理解できるというと、周りに引かれてしまうんです。=When I say that I understand the psychology of a wife who can't divorce her abusive husband, people pull me aside.
```suggestion DV夫と離婚できない妻の心理が理解できるというと、周りに引かれてしまうんです。=When I say that I understand the psychology of a wife who can't divorce her abusive husband, people pull me aside. ```
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:53:46 +00:00
Copy link
……突然の悲鳴に何事かと思い駆け付けたら、SMプレイに励んでいた方たちでした。青姦では、声を抑えてほしいものです。=...When I heard the sudden scream, I rushed to there only to find a couple involved in some BDSM action. I wish people would keep their voices down when having sex outdoors.
```suggestion ……突然の悲鳴に何事かと思い駆け付けたら、SMプレイに励んでいた方たちでした。青姦では、声を抑えてほしいものです。=...When I heard the sudden scream, I rushed to there only to find a couple involved in some BDSM action. I wish people would keep their voices down when having sex outdoors. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/00/9/translation.txt
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:56:07 +00:00
Copy link
//ずっとあなたの声を聴いていたせいか、身体が火照ってきました。……抱いてはくれませんか？=Maybe because I've been listening to your voice for so long, my body feels hot... Could you hold me, please?
```suggestion //ずっとあなたの声を聴いていたせいか、身体が火照ってきました。……抱いてはくれませんか？=Maybe because I've been listening to your voice for so long, my body feels hot... Could you hold me, please? ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 18:59:35 +00:00
Copy link
参考にさせていただきます。……ああ、こんにちは。=I will use this as reference... Ah, hello.
```suggestion 参考にさせていただきます。……ああ、こんにちは。=I will use this as reference... Ah, hello. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:00:12 +00:00
Copy link
それは素敵ですね。……ん？　あなたもいらっしゃったのですね、こんにちは。=That's lovely... Hm? Ah, I see you're here too. Hello.
```suggestion それは素敵ですね。……ん？　あなたもいらっしゃったのですね、こんにちは。=That's lovely... Hm? Ah, I see you're here too. Hello. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:00:27 +00:00
Copy link
ロマンチックでうっとりします。……あなたでしたか、今日もお元気そうですね。=It's romantic and charming... Is that you? You're looking well today.
```suggestion ロマンチックでうっとりします。……あなたでしたか、今日もお元気そうですね。=It's romantic and charming... Is that you? You're looking well today. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:01:11 +00:00
Copy link
一理ありますね。……おや？　こんなところで奇遇ですね。=--You have a point... Oh? Such a coincidence meeting you here.
```suggestion 一理ありますね。……おや？　こんなところで奇遇ですね。=--You have a point... Oh? Such a coincidence meeting you here. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:01:43 +00:00
Copy link
そういった考え方もあるのですね。……ん？　あなたでしたか、こんにちは。=I guess that's also a point of view... Oh! It's you. Hello.
```suggestion そういった考え方もあるのですね。……ん？　あなたでしたか、こんにちは。=I guess that's also a point of view... Oh! It's you. Hello. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_1/translation.txt
@ -1,18 +1,18 @@
//
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:02:20 +00:00
Copy link
3Pをしたいとという本音がお顔に出ていますよ。=I can see it on your eyes that you want to have a threesome.
```suggestion 3Pをしたいとという本音がお顔に出ていますよ。=I can see it on your eyes that you want to have a threesome. ```
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/2_1/translation.txt
@ -1,8 +1,8 @@
//
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:04:12 +00:00
Copy link
あなたのご意見をお伺いしてもよろしいでしょうか？=May I ask for your opinion?
```suggestion あなたのご意見をお伺いしてもよろしいでしょうか？=May I ask for your opinion? ```
GenericUser394753 (Migrated from github.com) reviewed 2021-06-10 19:26:12 +00:00
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/00/7/translation.txt
@ -2,18 +2,18 @@
// Dumped for Honey Select 2 v1.1.3 by Text Dump v1.4.1
GenericUser394753 (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:26:12 +00:00
Copy link

she actually pronounces DV, so i thought i'd keep it as such, but it does indeed sound rather weird in english. I totally agree with your suggestion.

she actually pronounces DV, so i thought i'd keep it as such, but it does indeed sound rather weird in english. I totally agree with your suggestion.
SpockBauru (Migrated from github.com) reviewed 2021-06-10 19:28:05 +00:00
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/00/7/translation.txt
@ -2,18 +2,18 @@
// Dumped for Honey Select 2 v1.1.3 by Text Dump v1.4.1
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:28:05 +00:00
Copy link

DV comes from English "Domestic Violence", its an imported expression that jap uses ^-^

DV comes from English "Domestic Violence", its an imported expression that jap uses ^-^
GenericUser394753 (Migrated from github.com) reviewed 2021-06-10 19:30:27 +00:00
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
GenericUser394753 (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:30:27 +00:00
Copy link

i actually have no idea how this would be correct. she does finish the first sentence with a full stop, and then a bit of time passes before the 2nd (the first sentence is from a conversation she's already having with another person, and then she is interrupted and adresses the 2nd one. I just defaulted to follow the punctuation from the original. for me it could go either way, but maybe gebo knows a way this could make more sense in english?

i actually have no idea how this would be correct. she does finish the first sentence with a full stop, and then a bit of time passes before the 2nd (the first sentence is from a conversation she's already having with another person, and then she is interrupted and adresses the 2nd one. I just defaulted to follow the punctuation from the original. for me it could go either way, but maybe gebo knows a way this could make more sense in english?
SpockBauru (Migrated from github.com) reviewed 2021-06-10 19:31:50 +00:00
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
SpockBauru (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:31:49 +00:00
Copy link

Yeah, that's weird as hell in English... I would just go to three dots...

Yeah, that's weird as hell in English... I would just go to three dots...
GenericUser394753 (Migrated from github.com) reviewed 2021-06-10 19:31:58 +00:00
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
GenericUser394753 (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:31:58 +00:00
Copy link

same as before, this whole file is based on the premise that we stumble upon a conversation of which we hear the last line.

same as before, this whole file is based on the premise that we stumble upon a conversation of which we hear the last line.
GenericUser394753 (Migrated from github.com) reviewed 2021-06-10 19:33:10 +00:00
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/02/1_0/translation.txt
GenericUser394753 (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:33:10 +00:00
Copy link

ditto. :D well, once we settle on a way to handle it, i'll do it for all of them in the same manner

ditto. :D well, once we settle on a way to handle it, i'll do it for all of them in the same manner
GenericUser394753 (Migrated from github.com) reviewed 2021-06-10 19:53:05 +00:00
Translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c00/30/00/7/translation.txt
@ -2,18 +2,18 @@
// Dumped for Honey Select 2 v1.1.3 by Text Dump v1.4.1
GenericUser394753 (Migrated from github.com) commented 2021-06-10 19:53:05 +00:00
Copy link

yeah, i knew what it stands for, i just thought i'd keep it there as little a little nugget of genuine content, but i agree that it sounded awkward af :P i already changed it on my end 😄

yeah, i knew what it stands for, i just thought i'd keep it there as little a little nugget of genuine content, but i agree that it sounded awkward af :P i already changed it on my end 😄
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
SpockBauru
Labels
Clear labels   
bug

Something isn't working

  
documentation

Improvements or additions to documentation

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature or request

  
good first issue

Good for newcomers

  
help wanted

Extra attention is needed

  
invalid

This doesn't seem right

  
question

Further information is requested

  
wontfix

This will not be worked on

No labels
bug
documentation
duplicate
enhancement
good first issue
help wanted
invalid
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference
IllusionMods/HS2-Translation!60
No description provided.